Jesteś obserwowany.
Rząd ma tajny system.
Maszynę, która codziennie cię szpieguje.
Wiem, bo sam ją zbudowałem.
Zaprojektowałem ją, by wykrywała akty terroru,
lecz ona widzi wszystko.
Brutalne zbrodnie z udziałem zwykłych ludzi.
Takich jak ty.
Rząd uznał te przestępstwa za nieistotne.
Nic by nie zrobili, więc postanowiłem sam się tym zająć.
Lecz potrzebowałem partnera.
Kogoś, kogo umiejętności mogą im zapobiec.
Ścigani przez władze, działamy w tajemnicy.
Nigdy nas nie znajdziesz.
Lecz jeśli wyskoczy twój numer, nieważne, czy jesteś ofiarą, czy sprawcą,
my znajdziemy ciebie.
.:: GrupaHatak.pl ::. >> Release24.pl <<
Person of Interest [1x20] Matsya Nyaya
Tłumaczenie: k-rol Korekta: moniuska
Powiedz, gdzie on jest. Możemy to robić całą noc.
Spójrz na mnie.
Prędzej czy później zaczniesz gadać.
Spróbujmy komunikacji niewerbalnej.
NOWA WIADOMOŚĆ GŁOSOWA
To ja, Jessica.
Nie wiem, czy w ogóle sprawdzasz ten numer.
Musimy porozmawiać.
Dostałem twoją wiadomość.
Nie wiedziałam, czy oddzwonisz.
Nie rozmawialiśmy ze cztery lata.
Co się dzieje?
Z Peterem wszystko w porządku?
Tak, ze mną też.
Musiałam porozmawiać z przyjacielem.
Mów, co jest nie tak.
Wtedy na lotnisku miałeś rację.
Powiedziałeś, że ostatecznie wszyscy jesteśmy sami.
Powinnam jechać.
Żegnaj, John.
Jadę po ciebie. Będę za 24 godziny.
Zaczekaj na mnie.
Dobrze.
Wszystko sprowadza się do kwestii zaufania.
To fundament zdrowego związku.
Muszę wiedzieć, do czego to zmierza.
Zaufanie musi działać w dwie strony, Carter.
Wiem.
Ufam tobie i twojemu przyjacielowi.
Dwóm osobom, o których nic nie wiem.
Ale nie jestem już przekonana do tej pracy.
Nie wiem, kto w policji mnie wspiera.
Jestem niemal pewna, że koleś z sąsiedniego biurka jest umoczony.
Będę miał go na oku.
Muszę wiedzieć więcej, John.
Muszę wiedzieć tyle co wy o sprawach, nad którymi pracujemy.
Dobra, popracujmy nad tą razem.
- To ten z dziewczyną? - Tyle że to nie jego dziewczyna.
Za to ta tak.
Ty bezwartościowy, kłamliwy gnoju!
Jesteś aresztowana.
Mówiłeś, że razem to rozpracujemy.
Zgadza się.
Ty zajmujesz się strzelcem, a ja pilnuję, żeby zdrajca nie ucierpiał.
Jak dla mnie wygląda w porządku.
Panie Reese, mamy nowy numer.
- Uporaliście się z ostatnim? - Przed chwilką.
Nadal nie powiedziałeś, za co mnie zgarnąłeś.
Siadaj.
Wygrałeś w policyjnej loterii.
Gdzie kasa, którą nam wisisz?
Nie płacimy policji. Odpalamy działkę mafii.
To już zamknięty rozdział. Teraz płacisz HR.
Gdzie moja forsa?
- Nie słyszę! - Dobra, dostaniesz.
Ale muszę was do niej zabrać.
Jedź z nim i ją przywieź.
Sądząc po jej uwagach przy barze, przygląda się Fusco.
Nie czas powiedzieć jej, że pracuje dla HR na pana rozkaz?
Jeszcze nie.
I to po całej pogadance o szczerości.
Tak jest dla nich bezpieczniej.
Im mniej osób wie o Fusco, tym jest bezpieczniejszy.
- Więc teraz go pan chroni? - Chronię nasz atut.
- Kim jest nowy numer? - Tommy Clay z Queens.
Żonaty z Joyce od dziesięciu lat.
Mają dziewięcioletniego syna. Nienotowany.
Płaci podatki, chodzi do kościoła,
no chyba że trwa sezon ligowy.
Zwyczajny facet. Co jest zagrożeniem?
Wspominałem, jak zarabia na życie?
Tommy Clay pracuje dla Grayling Armored Services.
Będzie pan jego praktykantem i dziś zaczyna pan szkolenie.
W skład zespołu wchodzi Murray Langston, kierowca,
w Grayling od 20 lat.
Tommy pełni najbardziej niebezpieczną rolę gońca,
bo musi opuszczać auto, żeby odebrać ładunek
No i jest strażnik, czyli pan.
Jeśli maszyna podała numer Tommy'ego...
To ktoś zapewne planuje skok.
Do 73% napadów na opancerzone furgonetki dochodzi,
gdy goniec jest poza autem,
więc jeśli was napadną, to właśnie wtedy.
Połączenie GSM ustanowione.
Czytnik tablic zeskanuje każdy numer rejestracyjny w linii prostej.
Powiadomi nas, gdyby ktoś śledził furgonetkę.
Po pierwsze, nie zawsze wiemy, co przewozimy.
Nie ma tego w spisie?
Nie tak szczegółowo, John. Tak masz na imię?
Czasem klient mówi, co to jest, a czasem nie.
Do każdego dnia podchodź, jakbyś miał zostać napadnięty.
Fajna filozofia życiowa.
Murray, Johny to filozof. Mądrze.
Musiał mieć głębokie myśli.
Nie daj mi się przyłapać na drzemce.
Nie są gotowi na prawdziwe zagrożenie, Finch.
Mają luźne kamizelki, magazynki są ułożone w złą stronę...
Musimy zidentyfikować zagrożenie.
Po numerach rejestracyjnych sprawdzam, czy byli śledzeni.
Wyglądasz, jakbyś był w temacie.
- Tęskniłeś? - Bardziej niż myślisz.
- Pilnuj mnie, bohaterze. - Znalazłem coś.
Jeden numer pojawił się dziś trzykrotnie.
Ktoś śledzi furgonetkę.
Jadą tu jacyś goście z bronią. Płd.-wsch. róg.
- Idź. - Co się dzieje, panie Reese?
John, tutaj! Na pomoc!
Panie Reese?
- Uśmiech, żółtodziobie! - Rozluźnij się, Johny.
To nie zabawka. Mogłeś tym kogoś zabić.
Macie mnie.
Fałszywy alarm, Finch. To tylko dowcip.
To krzepiące.
Niestety maszyna nie wszczyna fałszywego alarmu.
Napad nastąpi.
A wtedy ten zespół będzie w poważnych tarapatach.
Jak sobie radzi?
Robię postępy. Zmiękczam go.
Nieważne. Macie nowy przydział.
Wieczorem wylatujecie do Chin.
Nie da rady.
Muszę wyjechać. Sprawy rodzinne.
Nie masz rodziny, Reese.
A mnie zapewniono, że sprawa jest nagląca.
- Więc znajdź kogoś innego. - Nie ma na to czasu.
Straciliśmy kontrolę nad pewnym przedmiotem.
Zabezpieczenie go stanowi najwyższy priorytet.
- Rozumiecie? - Tak.
Wy coś zgubiliście, a my musimy to odzyskać.
Czego szukamy?
- Znacie Stuxnet? - To wirus komputerowy.
Stworzyliśmy go, żeby wyłączyć irański program atomowy.
- Szukacie czegoś podobnego. - Tyle że przeznaczonego dla Chińczyków.
Zgadza się.
Sądzimy, że ktoś z Pentagonu sprzedał im zabezpieczony laptop z kodem źródłowym.
Mogą badać kod, żeby uodpornić swoje urządzenia
lub zmodyfikować go do ataku na amerykańską infrastrukturę nuklearną.
Tak czy owak, trzeba odzyskać ten laptop.
- Dokąd jedziemy? - Ordos.
Miasto przemysłowe w środku Chin.
Zbudowane dla miliona ludzi, ale firma, które je stworzyła, upadła.
W tej chwili jest opuszczone.
Polecicie do Pekinu jako dyplomaci.
Pozbieracie informacje przez dwa tygodnie i wkraczacie.
Z laptopem trzeba się obchodzić bardzo ostrożnie,
zatem żadnych telefonów i urządzeń z internetem.
Program wykorzysta każdy kanał łączności.
Jasne?
Chodźmy.
Jeszcze jedno.
Gdy zabezpieczysz przesyłkę, odeślesz agentkę Stanton na emeryturę.
Mam zabić partnerkę?
Przechwyciliśmy jej rozmowę z tym człowiekiem,
pośrednikiem Hezbollahu.
Na jej konto wpłynęły spore sumy.
Zdradziła nas.
Jako jej partner powinieneś to zauważyć.
Wiesz, że sami po sobie sprzątamy.
Załatw to, a możesz jechać na ile tylko chcesz.
Jasne?
Tu Jessica, nie ma mnie w domu. Zostaw wiadomość.
Co mamy?
Włamałem się na serwer firmy i poznałem pańską dzisiejszą trasę.
Gdybym znał miejsce odbioru, zawęziłbym obszar możliwego ataku.
Carter odezwała się w sprawie numerów auta, które nas śledziło?
Na razie nie.
Lionel, nic się nie odzywasz.
Zaczynałem się martwić.
Z Lynchem mam tu prawdziwy Dziki Zachód.
HR cienko przędzie, odkąd załatwiliśmy Eliasa,
więc wydusza kasę z ulicznych opryszków.
Jakbym miał mało wrogów na ulicy.
Zbieraj dalej informacje. Musimy poznać ich przywódców
i załatwić pozostałych.
Przynajmniej dostaję dolę za moje starania.
Co mam zrobić z pieniędzmi?
Mnie obchodzi tylko HR.
Twoja sprawa, co z nimi zrobisz.
Cześć, tato.
Może po treningu pojedziemy po nowy sprzęt?
- Serio? - Pewnie.
Zdjęcia są podejrzanie podobne do tych z naszych czytników.
- Zabrałeś jeden z mojego auta? - Z twojego nie.
Udam, że tego nie słyszałam.
To tablice szarej furgonetki Chevroleta z 1995,
zarejestrowanej na 72-letniego kierownika transportu publicznego.
Dziadek szykujący się na opancerzone auto?
Dlatego pokopałam głębiej.
Jego bratanka, Franka Lowella, zwolniono warunkowo dwa miesiące temu.
W 2005 wpadł podczas napadu z kolegą Mickiem Nortonem, zwolnionym w zeszłym roku.
Przesłałam ci zdjęcia.
- Możesz potrzebować pomocy. - Panuję nad sytuacją.
- Wyspałeś się, słonko? - Nie bardzo.
Śnił mi się koszmar, że pracuję z bandą klaunów.
Tommy zawsze błaznuje.
To jego żona?
A propos heter.
Świętuję rocznicę rozwodu niczym Sylwestra.
Ta praca jest dość stresująca.
Nie ma sensu mieć to samo w domu.
Małżeństwo to chaos.
Wróciłeś po więcej, John?
Murray znów opuścił poranne ćwiczenia.
Zaczynam dietę opartą na francuskich tostach.
Kim jest twój kolega, Tommy?
Żółtodziobie John, poznaj Ashley.
Musi poznać się na rzeczy, a jestem w tym mistrzem.
- Co dla ciebie? - Coś, co się zmieści w torbę.
Ja zawsze biorę kanapkę ze smażonym jajkiem.
Bo nie potrafisz przeczytać reszty menu.
Wystarczy kawa.
Ładna bransoletka. Kim jest ten szczęściarz?
- To tylko prezent od babci. - Ma dobry gust.
Dodałam ci więcej ostrego sosu do kanapki.
- Dostałeś więcej sosiku? - Jestem żonatym facetem.
Raczej półmężczyzną.
Pora ruszać, moje panie.
Co nam o sobie powiesz, John? Byłeś już kiedyś ochroniarzem?
- Tu i tam. - W centrum handlowym?
- Czy strażnikiem supermarketu? - Coś w tym stylu.
To nie Wal Mart.
- Napadnięto cię kiedyś? - Raz.
Razem z partnerem obsługiwaliśmy bankomat.
Zjawiło się dwóch uzbrojonych kolesi.
Zgrywałem bohatera i dostałem dwie kulki w kamizelkę.
Uciekli.
Zostałem z pękniętymi żebrami i dopłatą za ryzyko.
Bez obaw. Przeważnie ta praca
to siedzenie w korkach i opanowywanie nudności.
Jeśli nie dopadnie cię kula, zrobi to nuda.
Zaznaczyłem numer szarej furgonetki.
Gdy tylko się zjawi, czytnik nas powiadomi.
Wyciągnąłem też z bazy danych firmy informacje o dzisiejszych postojach.
Jeden bank stanowy.
Zabierzecie stamtąd zwroty podatków pracowników.
Następnie Heliogem Incorporated.
Towarem są niskiej jakości kamienie do użytku przemysłowego.
Kolejny przystanek to Regan Medical Supply,
producent m.in. rozruszników serca.
Są drogie, ale trudne do sprzedania na ulicy.
- Idziemy do ciebie, Murray. - Chwileczkę.
Według spisu odbieracie surowce do ich produkcji.
Platynę.
Jej cena to 1600$ za uncję.
Czyli około 25000$ za funt.
Macie jej 50 funtów...
Te walizki są warte około 1,25 miliona.
To musi być cel.
Musisz się wyluzować.
Jedziemy, Murray.
Nie rozumiem.
Do napadu powinno dojść przy poprzednim postoju.
Zostały wam tylko delikatesy DeWitt.
W porównaniu z tym...
Zostań tu.
Idziemy.
Panie Reese?
Zespół Alfa na miejscu.
Mają swoje rozkazy, a my swoje.
Dam znać, gdy będzie po wszystkim.
Tu się rozdzielimy.
Idziecie sami.
Wywiad twierdzi, że możecie napotkać lekki opór.
Mam rozkaz zabrać wam wszelkie środki łączności.
Jak damy sygnał, żeby nas zabrano?
Użyjcie tych świateł chemicznych.
Helikopter odbierze was ze strefy lądowania.
Macie 72 godziny.
Mamy rozkaz znaleźć własną drogę powrotu.
Ptasia grypa musiała być przykrywką.
Miejsce jest objęte kwarantanną.
Straszenie miejscowych.
Sporo środków ostrożności dla wirusa komputerowego.
Na bank nie powiedzieli nam wszystkiego.
"Powody to nie nasza sprawa". Nie tego mnie uczyłaś?
A myślałam, że nie słuchałeś.
Chyba spóźniliśmy się na imprezę.
Panie Reese.
- Panie Reese? - Sprawdziłaś jego tożsamość?
Panie Reese?
- Co się dzieje, doktorze? - Tracimy go.
Dajcie go na salę operacyjną.
- Ciśnienie 70/52. - Nie wyczuwam pulsu.
Dobra, zgłaszam zgon.
Zdaje się, że przydałaby ci się pomoc.
Wesprzyj się na mnie.
Masz obite żebra.
Kula trafiła w kamizelkę i skóra pękła.
I tak masz szczęście.
Nie miałem pomóc Tommy'emu, tylko go powstrzymać.
Zwykle wtyczka dostaje dolę za zostawienie drzwi otwartych.
Po takim wybuchu lepiej, żeby miał dobrze przemyślany plan.
Ma rodzinę.
Przeszukujemy jego dom i sprowadzamy żonę na przesłuchanie.
- Musiał z kimś pracować. - Musi upłynnić platynę.
- Jest ze mną. - Dzięki Bogu.
Namierzyłem pana telefon w szpitalu, ale nie wiedziałem...
W porządku, Haroldzie. Jeszcze dycham.
Oglądam nagranie z kamery w ciężarówce.
Tommy miał drugi telefon.
Tuż przed napadem wysłał SMS-a.
Musiał dać sygnał pozostałym napastnikom.
Trzeba go namierzyć.
Muszę powstrzymać Tommy'ego, nim znów kogoś skrzywdzi.
Gdy byłem dzieckiem, bawiłem się tu.
Byłeś dzieckiem?
Wdałem się w parę bójek. Nauczyłem się używać pięści.
Musisz coś zrobić.
Co?
Odebrać coś z Brooklynu.
Szczegóły później.
Niepowodzenie nie wchodzi w grę.
Wiesz, o czym mówię.
Gdzie pani mąż, pani Clay?
Nie wiem.
Nie rozmawiałam z Tommym cały dzień.
Był zajęty.
Obrabował własną furgonetkę, postrzelił dwóch ludzi,
- a do pani się nie odezwał. - Tommy to dobry człowiek.
Nigdy nie wspominał o kradzieży czegoś z furgonetki.
Doprawdy?
Znaleźliśmy to w pani szafie.
To od diamentowej bransoletki, którą Tommy przewoził dwa dni temu.
Ale pewnie sama wypadła z auta.
Co diamentowe?
Tommy nie dał pani bransoletki?
Tommy ma romans.
Znajdziemy jego dziewczynę, znajdziemy i jego.
Wyprzedzam panią o krok.
- Dolać? - Oczywiście.
- Masz coś, Finch? - W zasadzie tak.
W ciągu ostatniej godziny dzwoniła kilka razy pod jeden numer.
Brak nazwiska.
Może to drugi telefon Tommy'ego.
- Możesz go namierzyć? - Spróbuję.
Wysyłam mu ponętne zdjęcie z archiwum Ashley. Może to przyśpieszy jego odpowiedź.
Gdy otworzy wiadomość,
trojan ukryty w pliku wyśle nam jego współrzędne.
Świetnie.
Panie Reese, mam telefon Tommy'ego.
Ostatnio zameldował się do sieci w motelu Royce.
Tommy'ego tu nie ma.
Jego wspólnicy nie żyją.
Usuwa powiązania ze skokiem, a łup zachowuje dla siebie.
Ciała są jeszcze ciepłe.
Tommy nadal tu jest.
To by było na tyle w kwestii ptasiej grypy.
Tych ludzi zastrzelono.
To informatycy, nie żołnierze.
Po co ich zabijać?
Mamy żywego. Tak prawie.
Proszę, dajcie mi coś...
na ból.
Co tu się stało?
Przyszli... i to zabrali.
Co zabrali?
Maszynę.
Co powiedział?
Chciał coś przeciwbólowego.
To była czysta operacja.
I szybka.
Może oddział BMR albo najemnicy.
To chyba nasza przesyłka.
Czemu zabili tych ludzi, a wirusa zostawili?
Może go skopiowali.
Albo go podmienili i zostawili dla nas.
Helikopter zabierze nas dopiero po zmroku.
Musimy znaleźć schronienie i czekać.
Przed kim chcesz się chronić?
Jesteśmy jedynymi żywymi ludźmi w tym mieście.
Idź przodem.
Powinienem był cię zastrzelić i uprościć sobie życie.
Presja daje ci się we znaki?
- Co tu robisz? - Len mnie przysłał.
Miałem spotkać się z kimś o nazwisku Clay.
- HR chce działki z napadu? - HR pomogło go zorganizować.
Sami wybrali strzelców.
Mam odebrać ich dolę.
No to masz problem. Tommy Clay dał nogę.
A kumpli zostawił tutaj.
Rany.
Jeśli wrócę bez platyny, HR pomyśli, że ja ją zabrałem.
Zginę przez to. Musisz mi pomóc.
- Przez ciebie z nimi pracuję. - Znajdę Tommy'ego.
- A teraz zmykaj. - A co powiem HR?
Pamiętaj, że utalentowany z ciebie kłamca.
Dlatego cię wybrałem.
- Jesteś, Finch? - Zawsze.
Jeśli chcesz zapytać, gdzie jest Tommy, to nie wiem.
Zaraz po wyjściu z motelu zniszczył telefon.
Wyciągnąłeś coś z niego?
Tylko tyle, że prawie wszędzie jako hasła używał "Ashley".
Ashley z restauracji?
- To musi być miłość. - I to odwzajemniona.
Sprawdziłem jej płatności kartą.
Właśnie potrącono jej ponad 5000$ za walizki Louisa Vuittona.
Ucieka z Tommym.
Spróbuję ją przechwycić, a ty postaraj się znaleźć Tommy'ego.
Nie wiem, czy zasługuje na naszą ochronę, panie Reese.
Z zimną krwią zabił przyjaciela i strzelił mi w plecy.
Ani myślę go chronić.
Facet zabił dwóch naszych ludzi i nawiał z platyną?
Może to szczęście początkującego.
Robisz się ambitny?
Kombinujesz coś?
Jak mi nie wierzysz, jedź do hotelu.
Są tam dwa trupy i puste walizki.
Pamiętaj, że kombinacje zawsze źle się kończą, Fusco.
Im dłużej gadamy, tym bardziej Tommy oddala się z naszą forsą.
O ile nie ściemniasz,
w niewielu miejscach może sprzedać platynę.
Więc gdzie są? Rozdzielimy się.
Zrobimy to razem.
Będę mógł mieć cię na oku.
- Ale długi dzień. - Wiem.
Chcę już wrócić do domu.
- Zadzwoń. - Pa.
Cześć, Ashley.
- Wynoś się z mojego samochodu. - Przykro mi, ale nie.
Pracujesz z Tommym. Czego chcesz?
Naprawdę ładna bransoletka.
Nie dostałaś jej od babci, prawda?
Ale wiem od kogo.
Gdzie on jest?
Gdzie Tommy?
Nie wiem.
Naprawdę.
Jak to?
Miałam tu na niego zaczekać.
Miał mnie odebrać trzy godziny temu, więc albo coś mu się stało, albo...
Wyjechał beze mnie.
Jaki mieliście plan?
Nie powinnam mu wierzyć.
Obiecał mnie stąd zabrać i pojechać ze mną do Cabo.
Przynajmniej masz ładne walizki.
Z Tommy'ego jest niezły kombinator.
Zostawia wszystkich we wstecznym lusterku.
- Masz coś? - Tommy ma swoje nawyki.
Do wszystkiego używa tego samego hasła.
Innym jest kupowanie telefonów na kartę od Symetela.
Symetel dzierżawi numery w kolejności.
Napisałem skrypt, sprawdzający "Ashley" jako hasło do nowych numerów
i znalazłem jego nowy telefon.
A także wiadomość na poczcie głosowej.
Dostałem twoją wiadomość.
Arturo's Boxing Club. Będę za godzinę.
Sądzę, że to jemu Tommy sprzedaje platynę.
Wiadomość otrzymano 45 minut temu.
Jadę tam. Podaj adres Carter.
Przygotuję dla niej Tommy'ego.
Co jest?
Mam miejsce pobytu tego złodzieja. Jest w Arturo's Boxing Club w Queens.
John już tam jedzie.
- Słyszy mnie pani? - Rozłącz się, jest tu CIA.
Musicie sami się z tym uporać.
Agent Snow. I ten drugi.
- Evans. - Czego chcecie?
Przywitać się i zobaczyć, jak się miewasz.
W porządku. Czego chcecie?
Wiemy, że rozmawiałaś o Reese'ie z FBI.
To wbrew prawu?
FBI nieraz dowiodło,
że w sprawach bezpieczeństwa kraju nie można im ufać.
Nie rozmawiaj z agentem Donnellym.
O naszym wspólnym znajomym?
Boisz się, że Donnelly pierwszy go dopadnie?
Co takiego mu powie?
Ostrożnie, pani detektyw.
Pętla wokół Johna się zaciska.
Świetnie się ukrywa, ale ja jestem dobry w znajdowaniu ludzi.
A gdy do tego dojdzie, będziesz wolała być po właściwej stronie.
Nie rozmawiaj z Donnellym.
Panie Reese, jest pan zdany na siebie.
Carter odwiedzili pańscy dawni koledzy z CIA.
Zrozumiałem.
Kto tam?
- Cześć, Tommy. - Johnny.
To za strzelenie mi w plecy.
A to za Murraya.
- Gdzie platyna? - Nie powiem ci.
Nie wywiniesz się z tego.
Nie masz pojęcia, z kim zadarłeś.
Tak myślisz?
Jestem tak samo mądry jak każdy z tym pajaców.
Byłeś czysty, Tommy.
Miałeś żonę, dzieci, nie byłeś notowany.
Dlaczego to odrzuciłeś?
Przez dziesięć lat chroniłem cudzych pieniędzy i nic z tego nie mam.
Więc świat jest twoim dłużnikiem?
Nie.
Z czasem to zrozumiałem.
I wiesz co jeszcze?
Przewożąc tyle kasy, masz tyle, ile zabierzesz.
- Więc biorę, co moje. - Nie ma szans.
Idąc na swoje, zwykle kończysz w ten sposób.
Prawie masz rację.
- Cześć, Tommy. - Cześć, skarbie.
Pomóż mi pozbyć się tego typka.
Od dekad próbowano wymyślić idealne racje żywnościowe.
I nadal są niejadalne.
To tylko kwestia czasu, nim wszystko będzie przestarzałe.
Wciąż musimy jeść.
Nie mówię o tym.
Satelity zastępują jednostki obserwacyjne, a drony pilotów myśliwców.
Więc nasza przydatność się skończyła?
Zastąpi nas wciśnięcie guzika?
A ty jak myślisz?
Nadal tu jesteśmy.
Zastanawiasz się, skąd dostajemy informacje?
Myślałem, że nie pytasz, tylko wykonujesz rozkazy.
Nie mówiłam, że będzie łatwo.
Słońce zachodzi.
Czas ruszać.
Nasz przyjaciel ma kłopoty. Musi pan mu pomóc.
Z kim rozmawiasz?
Jestem zajęty. Nie mogę rozmawiać.
Moja była.
A teraz powiesz mi, kto po nas idzie.
Gdzie platyna, Tommy?
Pod ringiem w pudle.
Więc Ashley jest mózgiem, a ty mięśniakiem.
Zgadza się, Tommy?
Jesteśmy partnerami.
To ona przekonała cię, że czas na twój ruch.
Powiedziała, że zasługujesz od życia na więcej.
Ignoruj go, Tommy.
- Tak mi przykro. - Dlaczego?
Prawo natury.
Powinienem był to przewidzieć.
O czym ty mówisz?
Nigdy nie wiem, czy ludzie, którym pomagam, są ofiarami czy sprawcami.
Ale tym razem jesteś i jednym, i drugim.
Co teraz?
Myślisz, że wyjdziesz stąd i będziesz żyć długo i szczęśliwie?
Zadarłaś z bardzo złymi ludźmi.
Cicho.
Masz coś, czego chcą i nie spoczną, dopóki tego nie dostaną.
Pierwszy raz kogoś zastrzeliłaś?
Pierwszy raz jest trudny.
Pewnie o tym myślałaś, przygotowywałaś się psychicznie.
Ale drugi może być nawet trudniejszy.
Jest wszystko?
- Tak. - No proszę, jednak nie kłamałeś.
Kogo my tu mamy...
Anioł stróż Carter.
Tak myślałem, że nasze drogi jeszcze się skrzyżują.
Twoja kolej pozwisać z budynku.
Zapomnij o nim. Zwijajmy się.
Masz rację.
Chciałem się zabawić, ale po prostu go zastrzelę.
Wszystko w porządku, panie Reese?
Będziemy potrzebowali twojego bagażnika.
Nie trzeba, zastrzeliłem go z jej broni.
Będzie wyglądało, że Lynch spartaczył sprawę.
Jesteś w tym coraz lepszy, Lionelu.
Zawsze byłem.
Dlatego mnie wybrałeś. Pamiętasz?
Czas to zakończyć, John.
Muszę ci coś powiedzieć, Cara.
Przykro mi, John. To nic osobistego.
Powiedzieli, że się sprzedałeś. Że jako twoja partnerka muszę to posprzątać.
- To cię bawi? - Dostałem identyczne rozkazy.
Ktokolwiek nas tu wysłał, nie chodziło o odzyskanie przesyłki.
Chcieli potwierdzenia, że jest zniszczona.
Chcą, by każdy, kto miał z nią kontakt, zginął.
A ty właśnie dałaś im sygnał.
- Cel namierzony. - Masz zgodę na atak.
Atakuję.
Czy tym razem w ogóle coś osiągnęliśmy?
Tommy nie wywinął się od morderstwa.
To już coś.
Nie miał szans, prawda?
Problem w byciu złym jest taki, że zawsze znajdzie się ktoś gorszy.
Mamy trop Reese'a.
Nasz kontakt w Korei Północnej donosi,
że w 2010 grupa dysydentów pomogła rannemu agentowi CIA
uciec z miasta w pobliżu Ordos w Chinach.
Na pewno chodzi o niego.
Wskazał nam też konto bankowe na Kajmanach.
Dwa dni temu skorzystano z niego w banku naprzeciwko hotelu Royal Manhattan.
Spotkajmy się tam.
Witaj, Mark.
Siadaj.
Mamy sporo do nadrobienia.
.:: GrupaHatak.pl ::. >> Release24.pl <<
.:: ::.